lunes, 30 de enero de 2012

Cómo utilizar el estilo directo y el indirecto

Como hemos visto, la opinión puede ocupar un lugar importante en las noticias siempre y cuando: 
  • No esté en palabras del redactor, sino de una persona competente.
  • Se brinde información acerca de la persona que opina.
  • El punto de vista expuesto sea expresado por una persona idónea.
Si bien la redacción es un ejercicio de selección de una realidad determinada, porque se elige qué elementos informar y cuál es su orden de presentación; la opinión debe quedar reservada para los entrevistados; al igual que los adjetivos.    

Por ejemplo: podemos describir un programa institucional, pero si hay que decir que es exitoso, lo mejor es que la expresión esté en palabras de un entrevistado. Mejor aún; podemos consultar a la persona entrevistada a fin de que explique los motivos por los que considera como exitoso al programa. De esta manera, evitamos lo que se define como "autobombo" y logramos dar a conocer las virtudes del tema en cuestión.

Estilo directo
Para expresar los pensamientos de otra persona es posible citarla en forma textual o parafrasear sus ideas. Cuando las ideas son textuales, utilizamos el estilo directo, en este caso es importante:
  • Utilizar el símbolo de dos puntos (:). 
  • Comenzar la oración siguiente con comillas (""). 
  • Siempre se debe incluir un “verbo del decir” y si hay más de una cita se recomienda no repetirlo. Por ejemplo: "dijo", "destacó", "afirmó", "sostuvo", "agregó".
  • Ser cuidadoso al incluir palabras textuales.
  • No abusar del recurso (cita) con discursos muy extensos.  

Estilo indirecto
En los casos en que importa más qué dijo el entrevistado, que cómo lo dijo no hay necesidad de reproducir sus palabras en forma estricta. Entonces podemos presentar sus ideas mediante lo que se llama estilo indirecto. De igual forma, es necesario realizar algunas consideraciones para evitar errores:
  • Se encabeza con un verbo del decir. 
  • No requiere dos puntos ni comillas. 
  • Las palabras utilizadas no deben ser textuales. 
  • Se debe conectar lo dicho por otra persona mediante el conector "que".
  • Es importante cuidar no incluirnos cuando el hablante utiliza verbos en plural. Por ejemplo: “El Presidente dijo que habíamos planificado la jornada internacional para el próximo mes”. (Entonces en realidad ocurrió que el Presidente dijo que habían planificado la jornada internacional para el próximo mes —él con otras personas— sin embargo, expresado así parece que el redactor también participó en la planificación).
Bibliografía recomendada:
Grijelmo Álex, La gramática descomplicada. Editorial Taurus, Madrid, 2006.
 Alarcos Llorach, Emilio. Gramática de la lengua española, Editorial Caspe, Madrid, 1994. 
Serafín, María Teresa. Cómo redactar un tema. Didáctica de la escritura.
                                                                          Editorial Paidós, Barcelona.

No hay comentarios:

Publicar un comentario